| Ich bin davon überzeugt, daß
die Verantwortlichen genau wissen, was sie hier anbieten, jedenfalls
möchte ich es hoffen. Nur wollen sie Ihren Kunden gegenüber
merkwürdigerweise nicht so gerne mit der Sprache herausrücken
- den Anschein hat es zumindest.
Zunächst zur Terminologie: Nehmen wir einmal an, ein mittelständischer
Unternehmer, der - wie so viele - noch ein Internet-"Newbie"
ist, will endlich auch mit seiner Firma ins Web und findet dieses
Angebot. Welche Begriffe wird er wahrscheinlich nicht kennen
oder verstehen? Ich würde schätzen, folgende:
- Netzwerkzugang
- Einzelplatzzugang
- Mega-Byte Abrechnung
- Domain
- Domainkosten
- Kontingent-Abrechnung
- Virtueller Webserver
- Webserver hosting
- Netze
- dezidierte Ports
Aus der Perspektive des potentiellen Kunden sind also grob geschätzt
90% der Informationen ein verwirrender Kauderwelsch, der ihm lediglich
klarmacht, daß er von der Materie keine Ahnung hat.
Die restlichen 10% (für, mit, ohne, eigene, privat, gewerblich)
sind Füllwörter, die mit den Produkten, die hier verkauft
werden, nur am Rande zu tun haben. Wenn man sich einen Versandkatalog
für den deutschen Markt vorstellt, der, sagen wir, in Kisuaheli,
Esperanto oder Althebräisch geschrieben ist, kommt man dieser
Wirkung recht nahe.
Nun zur sprachlichen Form: Die ersten vier Posten nach dem Netclub-Logo
("für privaten oder gewerblichen usw.") könnte
ein Mitglied der Gesellschaft für die Förderung des
Schüttelreims formuliert haben. Anstatt die Unterschiede
zwischen den Auswahlmöglichkeiten möglichst deutlich
hervorzuheben, werden sie in einem über mehr als eine Zeile
laufenden Link (leider, leider sprechen wir hier nicht über
Links...) geschickt versteckt. So entsteht eine Situation, in
der unser Kunde das Ganze nicht nur nicht versteht, sondern auch
die Schlüsselinformationen äußerst mühsam
aus einem zungenbrecherischen Wortsalat zusammenklauben muß.
Ürigens: Warum ein/e Kund/in überhaupt ihr/sein sauer
erwirtschaftetes Geld in einen "Netzwerkzugang mit Kontingentabrechnung
ohne Domainkosten" (oder vielleicht einen "Netzwerkzugang ohne
Kontingentabrechnung mit Domainkosten"?) stecken sollte, bleibt
völlig im Dunkeln und wird auch auf den Folgeseiten nicht
erkärt. Da kommt echte Kauflust auf!
|
